Включение потомков в Aufnahmebescheid

Адвокатская канцелярия Йоханнес Энгельманн отвечает на вопросы наших читателей, присланных в комментариях к публикациям или отправленных по почте.

Хельга: 

Доброго Вам дня, Руслан!
Меня зовут Хельга, живу в Германии, как поздняя переселенка §4 с 1997 гда. В России осталась дочь с семьей (её муж и 2 дочери). Им уже самим по 46 лет. Тогда не хотели со мной уезжать, а теперь, когда дети выросли и они остались дома вдвоем, хотят ко мне переехать. Мне скоро 70 лет, я их понимаю, хотят быть со мною рядом, если что… Как мне их сюда перевезти на ПМЖ? Я немка по паспорту, мои родители тоже были немцы. Есть ли у нас шанс и как долго эта процедура займёт времени? Успею ли я это сделать ещё при жизни? Болею.

Ответ: Так как Вы являетесь поздним переселенцем (§4 BVFG), то Вы, либо самостоятельно, либо через адвоката (подписав доверенность, и предоставив необходимые документы), может подать заявление на включение (Einbeziehungsantrag) Ваших потомков, в Ваше разрешение на прием (Aufnahmebescheid), согласно §27 Abs.2 BVFG. В этом случае, Ваша дочь, ее дети (рожденные до Вашего выезда в Германию) претендуют на §7 BVFG (т.е. немецкое гражданство с сохранением предыдущего), а супруг Вашей дочери – на §8 BVFG, т.е. вид на жительство в Германии.

Если дело будет решено положительно, то полученное разрешение на выезд (Einbeziehungsbescheid), действительно 18 месяцев, в течение которых Ваши потомки и члены их семей должны въехать в Германию. Также Вы должны понимать, что вышеуказанная возможность действительна, лишь пока жива поздний переселенец, т.е. Вы.

При отсутствии тяжелых жизненных обстоятельств (к примеру, тяжелое состояние здоровья позднего переселенца), срок рассмотрения 8-12 месяцев.

В том случае, если Вы болеете и находитесь в тяжелом состоянии здоровья, при предоставлении подтверждающих медицинских документов и выполнении всех требований, решить вопрос можно в течение 1 месяца, с даты подачи документов в ведомство (BVA).

В случаях, когда мы предоставляем интересы по вышеуказанным делам, нам клиенты предоставляют по емэйлу отсканированные копии следующих документов, для возможности начала работы по делу:

От позднего переселенца (прабабушки):

  1. Aufnahmebescheid;
  2.  Spätaussiedlerbescheinigung;
  3. Registrierschein;
  4. Актуальный Anmeldung;
  5. Копия Ausweis с двух сторон.

От потомков позднего переселенца и членов их семей (посредством DHL):

  1. Все свидетельства о рождении (если документы  был выдан после 1992 г., необходимо поставить Апостиль + нотариально-заверить + перевести на немецкий язык). Документы, которые были выданы до 1992 г. должны быть лишь нотариально-заверены + переведены на немецкий язык.
  2. Свидетельство о браке, к примеру родителей если Вы не женаты/замужем (если документ  был выдан после 1992 г., необходимо поставить Апостиль + нотариально-заверить + перевести на немецкий язык). Документы, которые были выданы до 1992 г. должны быть лишь нотариально-заверены + переведены на немецкий язык.
  3. Трудовые книжки – нотариально-заверенные копии + перевод на немецкий язык.
  4. Документы об образовании — нотариально-заверенные копии + перевод на немецкий язык.
  5. Копии внутренних паспортов — нотариально-заверенные копии + перевод на немецкий язык.
  6. Копии всех страниц загранпаспортов (если есть).
  7. Военные билеты  — нотариально-заверенные копии + перевод на немецкий язык.
  8. Справки о несудимости совершеннолетних членов семьи – оригинал справки + Апостиль + перевод на немецкий язык;
  9. Сертификаты знания немецкого языка Start Deutsch A1 в оригинале.
  10. От Вас на немецком языке Ваша автобиография (Lebenslauf).

Также Вы можете ознакомиться с нашими публикациями по делам поздних переселенцев и их потомкам, успешно нами завершенными, в которых Вы найдете остальные возможные ответы на Ваши вопросы: ссылка

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann (адвокатская канцелярия Йоханнес Энгельманн)
Schillerstr. 4-5, 10625 Berlin
Tel.: +49 30 31013310
Fax: +49 30 318 04 235
Сайт адвокатской канцелярии Johannes Engelmann: http://www.advokat-engelmann.de
Email: info@advokat-engelmann.de